Kaliber (Bagian 6)

Bagian 6

Aku sedikit khawatir karena aku memutuskan apakah akan menggelar pesta akhir tahun yang tak terduga di ruanganku dan Asuna di kota Yggdrasil, atau berkumpul di dunia nyata.
Jika itu di dalam ALO, Yui, yang memainkan peran aktif dalam quest kali ini, akan dapat berpartisipasi secara penuh dalam pesta. Tapi Asuna harus pergi ke Kyoto untuk mengunjungi kediaman utama dari pihak ayahnya selama seminggu, mulai dari tanggal 29, jadi jika kita melewatkan pertemuan hari ini, aku tidak akan memiliki kesempatan lain untuk bertemu dengannya sampai tahun berakhir.
Setelah Yui, putriku, mengatakan "Real!" setelah aku meminta pendapatnya, pesta akhir tahun akan diselenggarakan dari jam 3:00 WIB di kafe dalam kota Taito distrik Okachimachi, «Dicey Café». Kami melambaikan tangan perpisahan kepada Tonkii setelah ia mengirim kami kembali ke tangga pohon, dan setelah kami mencapai ibukota pusat Aarun, yang masih ramai, seperti sebelum quest meskipun —— ketika Þrymheimr mulai naik ia telah menyebabkan beberapa getaran kecil—— di sana lah , kami log out.
Hal pertama yang aku lakukan setelah membuka mataku di tempat tidurku di dunia nyata adalah memanggil Agil untuk membuat reservasi, dan meskipun ia mengeluh "Tiba-tiba meminta hal seperti ini, aku tidak akan punya waktu untuk mempersiapkan bahan-bahan khusus.", Namun pada saat kami tiba, ada banyak menu khusus toko, 'spare ribs' ^[29] dan 'baked beans'^[30], ia benar-benar seorang pengusaha yang ideal.
Ramalan cuaca mengatakan akan ada salju di malam hari, sehingga Suguha dan aku harus menggunakan kereta untuk mencapai interior Tokyo bukan dengan sepeda motorku. Juga, saat ini kami membawa barang bawaan yang cukup besar, dan itu tidak akan muat di tempat helm sempit 125cc -ku Ngomong-ngomong kota Kawagoe terletak di prefektur Saitama, untuk Klein yang tinggal di Tokyo, ia akan membuat wajah seolah-olah berada di ujung dunia, tapi bahkan itu tidak akan sampai satu jam perjalanan jika menggunakan Tojo express line untuk mencapai Okachimachi . Sudah lewat 2 PM ketika kami membuka pintu Café Dicey, dan hanya Sinon, yang sudah tiba lebih awal karena rumahnya sangat dekat, yang telah ada di sana.
Setelah aku disambut sang penjaga toko yang sedang sibuk menyiapkan makanan, aku membuka kotak keras yang aku bawa. Isinya empat buah kamera dengan lensa bergerak, dan sebuah PC notebook untuk mengendalikan mereka.
"Apa ini ......?"
Sambil mengerutkan kening, Sinon bertanya, sedangkan Suguha membantu untuk menginstal kamera di empat sudut toko. Mereka adalah webcam dengan built-in mikrofon yang dijual luas di pasaran, tapi aku harus mengubah bentuk mereka agar memiliki kapasitas baterai dan koneksi nirkabel yang tinggi, keempatnya sudah cukup untuk sepenuhnya mencakup seluruh ruangan ini tanpa harus khawatir tentang lokasi tiap-tiap kameranya.
Setelah kamera-kamera tadi dikenali oleh PC notebook, aku mengkonfirmasi pergerakan mereka, kemudian menghubungkan mereka ke mesin stasionerberspesifikasi tinggi di rumahku di Kawagoe. Aku mengenakan sebuah head set kecil di kepalaku, kemudian berbicara,
"Bagaimana, Yui?"
『...... Aku bisa melihatnya. Aku bisa melihatnya dengan jelas, dan aku mendengar mu, Papa!』
Suara indah Yui bergema dari kedua earphoneku dan speaker di PC.
"OK, coba bergerak perlahan terlebih dahulu."
『Ya!』
Setelah jawabannya, lensa berdiameter kecil dari kamera terdekat mulai bergerak.
Saat ini harusnya Yui sedang terbang seperti peri mungil di refleksi pseudo-3D ^[31] dari Café Dicey. Meskipun kualitas gambar nya rendah dan waktu responnya juga buruk, ia akan memiliki lebih banyak kebebasan dibandingkan dengan gambar pasif dari kamera terminal mobile sampai sekarang.
"...... Begitu ya, jadi semua kamera dan mikrofon itu seperti terminal Yui...... organ sensorik, kan?"
Aku diam saja pada kata-kata Sinon, sementara Suguha mengangguk,
"Ya. Onii-chan belajar itu di sekolah, mecha ......mechatoni ......"
"Mechatronics.", kataku.
"Kau mengambil nicsnya ^[32] saja. Dan membuat barang-barang ini, semuanya hanya untuk Yui-chan, kan?"
『Itu perintah dariku!』
Ahaha, tiga orang tertawa bersama sambil menyeruput ginger ale panas mereka.
"Bu-Bukan hanya itu! Setelah kamera itu lebih kompak, aku dapat melampirkan ke bahu atau kepalaku dan membawanya kemana saja bersama denganku......"
"Bukankah itu juga untuk Yui?"
Sungguh, tidak ada cara lain agar aku bisa keberatan dengan itu.
Namun, sistem sementara yang bernama « Probe audio-visual komunikasi dua arah » ini masih jauh dari kata sempurna. Agar Yui dapat mewujudkan dunia nyata seperti dunia maya, fungsi gerakan otomatis dari terminal kamera dan mikrofon adalah persyaratannya, dan sensor juga masih belum cukup. Idealnya bisa dibilang, itu akan lebih baik untuk menggunakan tipe self-propelled manusia. Tentu saja aku tidak bisa membuatnya menggunakan peralatan dari sekolahku, apakah ada mekanik-san yang penuh inisiatif di suatu tempat di luar sana yang dapat membuat sebuah robot gadis cantik......?
Sementara khayalan jujurku berlipat ganda; Asuna, Klein, Lis, dan Silica berturut-turut datang, setelahnya makanan dan minuman dijajarkan pada dua meja di depan tempat kami duduk bersama. Ketika Agil membawa keluar iga yang disajikan di piring besar mengkilat, semua anggota bertepuk tangan pada sang penjaga toko. Ia kemudian melepas apron-nya dan duduk, dan champagne non-alkohol dan champagne asli keduanya dituangkan ke dalam gelas——
"Selamat telah memperoleh «Holy Sword Excaliber» dan «Thunder Hammer Mjölnir»! Terima kasih atas kerja kerasnya di tahun 2025! —— Cheers!" Semua orang mengatakannya dalam sebuah paduan suara besar setelah kupimpin.
"...... Lalu,"
Sinon, yang duduk di sebelah kananku, bergumam setelah sekitar satu setengah jam, ketika acara makan-makan di atas meja hampir selesai. "Kenapa pedang itu namanya «Excaliber»?"
"Heh Apa Maksudmu?"
Sambil memiringkan kepala aku mencoba memahami apa maksud pertanyaannya, Sinon melengkapi pertanyaannya sambil memutar garpu dengan terampil di ujung jarinya.
"Normalnya.........biasanya itu disebut «calibur» di novel fantasi atau manga, kan? Seperti, « Excalibur»."
"A. ..... Ahh, begitukah?"
"Heh, Sinon-san juga membaca berbagai macam novel?"
Suguha, yang berada di sisi yang berlawanan darinya, bertanya. Sinon membuat senyum canggung sebelum menjawab, "Aku adalah kepala perpustakaan selama SMP. Aku telah membaca beberapa buku tentang legenda Raja Arthur, aku merasa bahwa mereka semua menggunakan nama «calibur»."
"Hmmm, mungkin itu adalah hal lain yang diinginkan perancang set Item ALO ......?"
Aku membuat respon tanpa emosi, dan Asuna yang duduk di sebelah kiriku tersenyum pahit dan berkata,
"Ini tentu didasarkan pada legenda,persis seperti reward palsu dari quest sebelumnya, bukankah «Caliburn» adalah salah satu diantaranya?" Kemudian, Yui menjawab dengan suara jelas dari speaker di atas meja.
『Nama lainnya adalah«Caledfwlch»,«Caliburnus»,«Calibor»,«Collbrande»,«Caliburn»,«Escalibor», dan masih banyak lagi.』 "Uwa, banyak sekali ..."
Aku kagum, ketika aku sedang memikirkan «calibur» dan berpikir nma «kaliber» tampaknya sebuah kesalahan, Sinon melanjutkan, [33] "Yah, mungkin ini tidak menjadi masalah besar tetapi ketika mengatakan «kaliber», aku agak cemas karena aku pernah mendengar tentang makna lainnya ......."
"Heh, apa itu?"
"Diameter barel sebuah pistol, tertulis sebagai «caliber» dalam bahasa Inggris, misalnya, 50 per barel diameter milik Hecate II ku disebut «lima puluh kaliber». Aku menyadari hal ini setelah melihat perbedaan dalam ejaan Excaliber itu."
Sinon menutup mulutnya sejenak, kemudian melirik padaku sebelum melanjutkan,
"Lalu, ternyata itu juga memiliki arti yang lain, «kapasitas seorang pria » « Seorang pria dengan kaliber tinggi»....... Berarti «Seorang pria yang memiliki kapasitas tinggi » atau «Seorang pria dengan kemampuan tinggi»."
"Hehh―, Aku harus mengingat hal itu ......"
Suguha mengatakannya dalam kekaguman, Sinon kemudian berkata, "Mungkin itu tidak akan keluar dalam ujian." dan tersenyum. Lalu, aku tidak tahu kapan ia mendengar tentang hal itu, tapi Lisbeth di sisi yang berlawanan dari meja tersenyum dan berkata, "Itu berarti kita tidak bisa menyebut pemilik dari Excaliber itu sebagai si pelit. Dan aku mendengar desas-desus, kalau baru-baru ini, seseorang tertentu melakukan pekerjaan paruh-waktu dan memperoleh sedikit cukup...―."
"Uu ............"
Itu baru kemarin,saat Kikuoka dari Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi telah mengirimkan bayaran telah membantu dalam penyelidikan «insiden Death Gun». Tapi itu sudah kuhabiskan untuk meng-upgrade berbagai bagian mesin stasioner Yui —— lalu shinai nanocarbon Suguha —— yang juga telah sudah dipesan terlebih dahulu, sehingga segera sesudahnya saldo ku langsung berada pada keadaan yang menyedihkan. Tapi aku tidak bisa menarik kembali katakataku setelah aku mendengar tentang kaliber. Aku menepuk dadaku sebelum aku menyatakannya,
"Ten-Tentu saja, aku telah memutuskan sejak awal kalau pesta ini aku yang traktir."
Tepat setelah itu, suara tepuk tangan keras datang dari segala arah, bersama dengan siulan Klein.
Ketika aku mengangkat tanganku sebagai respon, aku mulai berpikir dalam pikiranku,
Jadi aku telah mempelajari berbagai kemampuan manusia melalui pengalaman dari tiga dunia: SAO, ALO, GGO, dan itu hanya akan menghasilkan satu kesimpulan, «Tidak ada satu orangpun yang dapat memikul semuanya sendirian».
Tidak peduli itu di dunia mana, ada banyak sekali saat dimana aku akan hancur, tapi entah bagaimana aku berhasil untuk terus berjalan ke depan dengan bantuan dari banyak orang. Perkembangan dari petualangan tiba-tiba hari ini juga merupakan salah satu pertandanya, kan? Jadi pasti, aku —— tidak, «kaliber» semua orang adalah titik di dalam lingkaran penuh yang dibuat oleh semua sahabatku yang saling bergandengan tangan bersama-sama.
Pedang emas itu adalah tidak akan pernah ku gunakan untuk keuntungan pribadiku.
Sementara aku memutuskan itu dalam pikiranku, dalam rangka untuk bersulang dengan semua orang lagi, aku menjulurkan tanganku ke arah gelas di atas meja.

Catatan Penerjemah

1. Jump up ↑ hard copy adalah reproduksi permanen, atau copy, dalam bentuk benda fisik, dari media apa saja cocok untuk penggunaan langsung oleh orang (di koran khususnya), data yang ditampilkan atau dikirimkan. Contoh hard copy menyertakan halaman teleprinter, kaset dicetak terus menerus, halaman faksimili, hasil cetakan komputer, dan cetakan foto radio
2. Jump up ↑ Excalibur adalah pedang Raja Arthur, menurut legenda memiliki kekuatan ajaib dan memberinya hak memerintah Inggris. Kadang Excalibur dan Sword in the Stone (bukti keturunan Arthur) dianggap sebagai senjata yang sama, namun dalam banyak versi keduanya dianggap berbeda. Dalam bahasa Wales pedang ini bernama Caledfwlch.
3. Jump up ↑ Putaran dadu,sesuatu yang berkaitan dengan game RPG jadul.Sebagai contoh: jika seseorang melafalkan sihir pembunuh kepadamu namun angka dalam putaran dadumu lebih tinggi dari musuh maka kau tidak mati
4. Jump up ↑ jika diterjemahkan ke bahasa indonesia akan menjadi langit-langit,tapi karena rancu dengan istilah-istilah yang mirip di bagian bawah aku tetap tulis apa adanya
5. Jump up ↑ Artillery Battery maksudnya bukan baterai yg menghasilkan listrik, tapi suatu grup senjata berat
6. Jump up ↑ PvP singkatan Player vs Player (yaitu: pertempuran di mana pemain diadu satu sama lain)
7. Jump up ↑ kapasitas sistem optik untuk memecahkan titik suatu benda sebagai gambar terpisah.
8. Jump up ↑ Sebuah gaya tradisional komedi stand-up dalam budaya Jepang, yang biasanya melibatkan dua pemain-seorang pria Sejati (tsukkomi) dan seorang pria yang lucu (boke)-trading lelucon dengan kecepatan tinggi
9. Jump up ↑ saya tak tahu artinya,tapi kalau saya kira-kira dari jalan ceritannya artinya ikut-ikutan
10. Jump up ↑ Ragnarok (takdir para dewa) adalah suatu bagian dari mitologi Nordik tentang pertempuran di akhir dunia. Pertempuran antara Æsir, yang dipimpin oleh Odin dan para iblis (raksasa api dan berbagai monster yang dipimpin oleh Loki), Iris .Pertempuran terjadi di suatu daerah bernama vigrid plain Makna dari pertempuran ini tidak hanya pertempuran antara Dewa, raksasa dan monster, tetapi juga melibatkan seluruh alam semesta .Dari pertempuran ini banyak dewa-dewi yang mati termasuk odin.
11. Jump up ↑ Kepanjangan dari Aincrad
12. Jump up ↑ Déjà vu(Pengucapan dalam bahasa Inggris : /ˈdeɪʒɑː ˈvuː/ (bantuan·info), bahasa Perancis : /deˈʒa ˈvyː/) adalah sebuah frasa Perancis dan artinya secara harafiah adalah "pernah lihat / pernah merasa". Maksudnya mengalami sesuatu pengalaman yang dirasakan pernah dialami sebelumnya. Fenomena ini juga disebut dengan istilah paramnesia dari bahasa Yunani para (παρα) yang artinya ialah "sejajar" dan mnimi (μνήμη) "ingatan".
13. Jump up ↑ Bushido (Kanji: 武士道 "tatacara ksatria") adalah sebuah kode etik kepahlawanan golongan Samurai dalam feodalisme Jepang. Samurai sendiri adalah sebuah strata sosial penting dalam tatanan masyarakat feodalisme Jepang. Secara resmi, Bushido dikumandangkan dalam bentuk etika sejak zaman Shogun Tokugawa.Makna bushido itu sendiri adalah sikap rela mati negara/kerajaan dan kaisar. Biasanya para samurai dan Shogun rela mempartaruhkan nyawa demi itu,jika ia gagal,ia akan melakukan seppuku (harakiri).Bushido sudah dilakukan pada saat perang dunia II, yaitu menjadi prajurit berani mati.
14. Jump up ↑ dalam bahasa inggris : Whirlwind. Dan dalam bahasa indonesia : Angin Puyuh
15. Jump up ↑ berarti kakak perempuan, Klein menggunakannya seolah-olah dalam situasi ini ia merayu pada seorang gadis.
16. Jump up ↑ Sebuah istilah Jepang mengacu pada seorang pria setengah baya yang memiliki sifat gabungan antara sporty dan bijaksana.
17. Jump up ↑ Lihat Odin
18. Jump up ↑ Lihat Asgard
19. Jump up ↑ (keinggeris-inggerisan sebagai Thiazi, Thjazi, Tjasse atau Thiassi) adalah putra dari Olvaldi raksasa, saudara raksasa Idi dan Gangr, dan ayah dari Skaði. KesalahannyaNya yang paling terkenal adalah penculikan Dewi Iðunn
20. Jump up ↑ Sebuah seismik yang digunakan di Jepang dan Taiwan untuk mengukur intensitas gempa bumi, ukuran dalam satuan Shindo dari terlemah 0 sampai 7 terkuat
21. Jump up ↑ gag manga itu manga bergenre parody/comedy
22. Jump up ↑ Mengacu pada pura-pura tidak peduli untuk sesuatu. Tidak atau tidak dapat memiliki, dari Aesop fable 'The Fox and the Grapes'.
23. Jump up ↑ silahkan lihat di http://en.wikipedia.org/wiki/Tokyo_Skytree
24. Jump up ↑ lihat di http://id.wikipedia.org/wiki/%C3%86sir
25. Jump up ↑ sumber air di gurun
26. Jump up ↑ Verdandi, Verdandi. Atau Verthandi, salah satu Norn dalam mitologi Norse,Verdandi adalah pemegang takdir mas kini/sekarang
27. Jump up ↑ lihat di Skuld , salah satu Norn dalam mitologi Norse,Skuld adalah pemegang takdir masa depan
28. Jump up ↑ tertulis '? ? ? ? ? ? ?!' (Kita!) menyala. 'Muncul!!' yang sangat banyak digunakan di antara pengguna internet Jepang ketika sesuatu yang mereka harapkan terjadi
29. Jump up ↑ Lihat di Spare ribs
30. Jump up ↑ Baked Beans
31. Jump up ↑ maksudnya grafik video game. untuk keterangan lebih lanjut bisa di lihat di siniVideo Game Graphic
32. Jump up ↑ suguha tidak tahu kata-kata itu dan secara acak mengambil bagian dari namanya